Madre



Giovanni Segantini
"Le due madri" 1899/1900
 69x125 cm, Kunstmuseum Chur

Mia madre

 

Non ti penso finita nel fango
di un cimitero di Monaghan; ti vedo
che cammini tra filari di pioppi
verso la stazione, o che vai contenta

alla seconda messa una domenica d’estate –
ti incontri con me e dici:
“Non trascurare il bestiame –”
Parole terrene di creatura celestiale.

E ti penso che cammini lungo un promontorio
di verdi avene in giugno,
così pieno di pace, così ricco di vita –
e vedo che ci incontriamo ai margini di una città

un bel giorno per caso, dopo
che tutti gli affari sono conclusi e possiamo andare insieme
per negozi bancarelle mercati
liberi nelle vie orientali del pensiero.

No tu non sei finita nel fango,
questa è sera di raccolto e noi
ammucchiamo i covoni contro il chiaro di luna
e tu ci sorridi – eternamente.

               

Patrick Kavanagh

Traduzione di Nicola Gardini

 

 

penso spesso a mia madre, ancora,

la rivedo vecchia, stanca ma sorridente,

ho perso molte cose di lei, i rari baci,

qualche abbraccio senile, mi manca...