Cuore in bilico

45

                 
Non te l’ho forse detto, o cuore mio,
che se voli sovente sopra il vischio
preso sarai? Non te l’ho forse detto?
Sei stato preso. Ed ora perché cerchi
di uscire dalle reti di Afrodite?
                  Legate Amore stesso t’ha le ali,
t’ha posto sopra il fuoco, e di profumi
già tutto t’ha cosparso, e la tua sete
con le tue calde lacrime ha placato.

Meleagro

da "Sessanta epigrammi"

Traduzione di Michele Coco




in bilico tra cuore e cervello,

quante volte, troppe, infinite,

eppure la sensazione manca ora che avanzano gli anni;

si è qui, si pensa a ieri,

si sopravvive l'oggi,

si teme il domani...

 

Gujil
 

pardon my heart esprime bene

quello che il mio cuore dice

eppure rimane un attimo, sempre,

in bilico tra bene e male...