Borges haiku

1

Qualcosa mi han detto
la sera e la montagna.
Ma l’ho perduto.

 

Jorge Luis Borges

da "17 haiku"
 

 

 Solo un appassionato di Giappone come Jorge Luis Borges poteva ardire di cimentarsi con l’haiku in questo modo, trasfondendo pura emozione nel componimento tradizionale nipponico.

Qui la natura, che è parte fondamentale dell’haiku, resta sotto traccia, appare sotto le spoglie della luna, dell’usignolo, del mandorlo in fiore.

 Ma a risaltare è l’emozione: il ricordo, il sogno, l’impossibilità di cogliere qualcosa, la solitudine e l’assenza, l’indecifrabilità dell’universo.

da “La cifra” Mondadori, 1982, traduzione di Domenico Porzio

 
che dire, l'essenza, unica,

un suono che richiama tutto, tanto;

vorrei che la sintesi mi predasse

poi non farei che scrivere