Notturno e canyon

Notturno di Stone Canyon

  Antico dei Giorni, vecchio amico, nessuno crede

     nel tuo ritorno.
Nessuno crede più nella propria vita.

La luna, come un cuore morto, freddo e inavviabile,    
appesa a un filo
all’estremità della terra,
finalmente infedele, che macchia le felci
     e gli arbusti rosa.

Nell’altro mondo, bambini disfanno i nodi sulle
     loro cordicelle.
Cantano canzoni, e le loro dita sfumano.

 

E qui, dove il cigno mugola nella sua orbita,
     dove la sanguinaria
e la belladonna insistono a confortarci,
dove la volpe nel muro del canyon svuota le nostre
     mani, estatica d’altro,

 

come una goccia d’olio limpido il Guaritore rotea
     nel vento della notte,
parte occhio, parte lacrima, riluttante a riconoscerci.

 

Charles Wright

traduzione di Antonella Francini

 

 notturni come tanti, passati,

estivi, soprattutto estivi;

li ricordo appena, con amore,

quando era amore la passione...