Ancora un ricordo

Un ricordo

 

Stavamo chiacchierando,
siamo ammutoliti d’improvviso.
Sulla terrazza appare una ragazza,
ah, bella,
troppo bella
per il nostro tranquillo soggiorno.

Basia ha sbirciato in preda al panico il marito.
Krystyna ha posato d’istinto la sua mano
su quella di Zbyszek.
Io ho pensato: ti telefonerò,
ti dirò – non venire ancora,
è prevista pioggia per qualche giorno.

Solo Agnieszka, una vedova,
ha accolto la bella con un sorriso.

 

Wisława Szymborska

da "Attimo", 2002

traduzione di Pietro Marchesani

 

 

le cose, stemperate dal tempo,

io, così diverso da ieri,

vecchio, impervio e solitario;

le dissonanze armonizzano nel tono

di una scala musicale stonata...

Gujil

 

 

 sembra fatta apposta, strano,

il ricordo si affaccia sempre

anche stanotte, Tilde, lontana,

zia di passate cose perdute...