Segreti amori

Amo colui che non sa

 

Amo colui che non sa
dove condurre i suoi passi;
destino, non fare
che un vento lo porti ov'io non sono,
ti supplico -
Attribuisci fortuna e sfortuna
a questo dormiente in egual misura,
così che finisca sul cuore
della sua amica.

 

Catherine Pozzi

da "Inno alla notte"
traduzione di Claudia Ciardi

  

sicuramente gli amori segreti sono per tutti,

quelli unidirezionali nei quali il soggetto è sempre singolare
e l'oggetto quasi mai sa di esserlo;

io, per me, ne ricordo tanti, troppi,

mi innamoravo di tutte,

qualcuna l'ho amata davvero...

Gujil

 

amori mai confessati, infatuazioni,

tante avute, sfogate in solitario,

tante immaginate, angolate, riprese,

ora il sogno è assai più faticoso...