Il Monte Song

30.

La canzone di Yuan Danqiu

 

O Yuan Danqiu, degli Immortali sei innamorato.
Al mattino ti abbeveri alle pure acque di Yingchuan,
alla sera fai ritorno alla bruma purpurea dei picchi
     del Monte Song.
Sulle trentasei vette a lungo dimorasti.
A lungo dimorasti, cavalcando meteore e arcobaleni.
A cavallo del drago volante dalle tue orecchie sibila
     il vento,
attraversi fiumi e mari e giungi al Cielo.
Io so quanto è inesauribile il tuo cuore ramingo.

Li Bai

da "Il poeta di se stesso"
traduzione di Pietro De Laurentis

Il monte Song (in cinese 嵩山^S, Sōngshān^P) è una delle cinque montagne sacre del Taoismo. Situato nella provincia di Henan, sulla riva meridionale del Fiume Giallo. Il monte Song è alto 1.500 metri. Sul versante settentrionale del monte Sōng, quindi nei pressi dell'antica capitale Luoyang,

vi si trova il famoso Tempio di Shaolin (少林寺, giapponese Shōrin-ji, coreano 소림사 Sorimsa),che è un tempio molto importante nella storia del Buddhismo cinese (da Wikipedia).

innamorarsi di tutto, sempre, io,

come tanti forse in ricerca

di un'immortalità intensa e breve

concetti sconosciuti ai più...