Mare silente

Sulla riva del mare silente
Si è levata la notte, e la luna
Si fa largo attraverso le nubi,
E si sente sussurrare i flutti:

Quell'uomo, laggiù, certo è un pazzo,
O deve essere innamorato,
Perché ha l'aria avvilita e contenta,
È contento ed è insieme avvilito?

E la luna guardandolo ride,
E con limpida voce dichiara:
Quello è innamorato ed è pazzo,
E per giunta è anche un poeta.

 

Heinrich Heine

Traduzione di Simonetta Carusi

L'infelice beffardo

 

 

la notte, la spiaggia, ricordo

e ora lei, uguale, come fui;

non passa momento che sfoglio

bacheche riposte, segrete...