Cupole

in grandi e piccole cupole
in grandi e piccole cupole
folle di angeli ardenti, serafini
rondini con teste umane

 

non loro forse
preparano i nidi sul vomere
gioiscono per le mattonelle smaltate
leggeri – come la fiamma
veloci – come il lampo
sonori – come voci di fanciulle

 

(e la pioggia, di conseguenza, i loro baci)
 

 non forse loro
concisi, frettolosi
dicono: santo, santo, santo
Santo, Santo, Santo il Signore Sabaoth!

 

e si disseminano carte luccicanti
come fossero un decoupage di Matisse

 

e tutti i fiori – parlano di un appuntamento
io sono una persona dimessa
sono un infisso bucherellato
cado

 

e la voce si attorciglia come un capello
e la voce si alza a mo’ di spirale
in grandi e piccole cupole

 

in grandi e piccole cupole
folle di angeli ardenti, serafini

Aleksandra Cibulja

Traduzione di Paolo Galvagni

Viaggio al limite del sangue

 

cupola /'kupola

 sostantivo femminile [dal lat. cupŭla, dim. di cupa "botte"]

- TRECCANI _

- 1. (archit.) [copertura emisferica, a pianta circolare, ellittica o poligonale, di edifici monumentali] ≈ calotta, volta.

- 2. [copertura emisferica girevole e apribile, spec. di osservatori astronomici, torri corazzate, ecc.] ≈ ⇑ soffitto, tetto.

- 3. (abbigl.) [sommità convessa di vari copricapi: c. di un elmo] ≈ calotta.

- 4. (non com.) [pergolato a forma di volta per terrazze, giardini e sim.] ≈ capanno, gazebo.

- 5. (giorn.) [struttura dirigente di un'organizzazione mafiosa di cui fanno parte i capi delle più potenti famiglie] ≈ ⇓ boss, capifamiglia, (gerg.) mammasantissima.

 

rinchiusi in bolle di noi,

come fragili, eteree, bolle

danziamo nella vita,

qualche volta si scoppia...