Pugnale

Il pugnale

 

 Ti amo, mio pugnale d'acciaio intarsiato,
 Compagno gelido che abbaglia.
 Un georgiano per la vendetta ti forgiò,
 Un circasso ti affilò per la battaglia.

 

 Una bianca mano a me ti ha donato
 In segno di ricordo nella separazione,
 E la prima volta non sangue da te colò,
 Ma una tersa lacrima-perla di afflizione.

 

 E fissando i neri occhi su di me,
 Ricolmi di segreto dolore,
 Come il tuo acciaio sul tremulo fuoco,
 Erano a volte buio, a volte splendore.

 

 Datomi per compagno, pegno muto d'amore,
 Su di te il viandante può contare:
 Come te, come te, amico mio d'acciaio,
 La mia anima è salda e non potrà cambiare.  

1838

Michail Lermontov

La mia casa è sotto la volta celeste

Traduzione di Paolo Statuti

 

 

PUGNALE

(lat. pugio; fr. poignard; sp. puñal; ted. Dolch; ingl. dagger).

- Arma bianca manesca, con lama corta dritta a due tagli e punta acuta, fornimento con elsa diritta o poco curva, manico generalmente a pomo. Non è sempre facile definire la differenza fra pugnale e spada; si dice spesso corta spada un'arma che noi forse diremmo pugnale o anche daga, intermedia fra l'una e l'altra di quelle armi. Gli antichi, e molti scrittori del Rinascimento, dicono anche pugnale curvo un'arma costituita da una lama ricurva, appuntita acutamente e con taglio nell'interno o dalla parte della convessità del ferro, e che fu comune ai Greci, agli Assiri, agl'Italici quasi contemporaneamente.

Il suo vero nome era però supina o sica. E ancora si trova frequentemente indicato, nei testi moderni di archeologia, col nome di pugnale un coltello, cioè un'arma leggermente curva a un solo taglio e con manico in prolungamento laterale rispetto all'asse dell'arma.

Certamente il pugnale fu arma antichissima; anzi, appartiene alle armi usate nei primordî della civiltà, poiché bastava a costituire un pugnale (nell'intendimento moderno della parola) una zanna appuntita, una spina fortissima di pesce, o anche di pianta, fissata a un manico, e anche un pezzo di legno duro appuntito al fuoco; di tali pugnali sono provveduti ancora oggi molti popoli primitivi, e ne sono ricchi i musei di armi ed etnografici (TRECCANI - Mariano Borgatti).

 

acciaio freddo, lucido,

come la mente quando si pensa,

senza incombenze,

senza rancori o dolori;

ricordo l'affilato pugnale,

che in me entrava...