Possesso

possesso

/pos·sès·so/

sostantivo maschile (dalla rete)

 

1. - Il potere effettivo connesso alla ‘disponibilità’, ma non necessariamente alla ‘proprietà’ di un bene: il p. di una terra, di un titolo; rientrare in p. di una somma; l'inquilino ha già preso p. dell'appartamento.

• - Al concetto di ‘bene’ può sostituirsi quello relativo alle attribuzioni connesse all'esercizio di un ufficio o di una carica.
"prendere p. della cattedra"

 

2. - fig.- Dominio o padronanza relativamente a una disponibilità tecnica o specifica. "avere il perfetto p. di una lingua"
 

 

Adesso so che non possiedo nulla,
 neppure l’oro delle foglie fradicie,
 né questi giorni che a gran colpi d’ala
 vanno da ieri a domani, rimpatriano.

 Lei fu con loro, pallida emigrante,
 tenue beltà coi suoi segreti vani,
 brumosa. E ora condotta certamente
 via, tra i boschi piovosi. Come prima

 eccomi in faccia a un irreale inverno,
 ricanta il ciuffolotto, unica voce
 che insiste, come l’edera. Ma il senso

 chi lo puo dire? E la salute scema,
 simile oltre la nebbia al fuoco breve
 che un vento glaciale smorza... Ed è già tardi.

Philippe Jaccottet

Lo slancio del cuore

Traduzione di Fabio Pusterla

 

 

non avere niente,

solo sé stessi e ricordi,

passato e futuro in  perenne diatriba;

non avere niente...