Dalle nuvole

Le nuvole

 

Nuvole celesti eternamente erranti!
Sulla steppa azzurra come perle infilate,
Dal caro nord verso il meridione
Scorrete, come me, esiliate.

 

Cosa vi spinge: Il volere del destino?
Una segreta invidia? Un'ira manifesta?
O vi opprime il peso di un delitto?
O degli amici la venefica maldicenza?

 

No, vi hanno annoiato gli aridi campi...
A voi sono estranee passioni e pene;
In eterno fredde e in eterno libere,
Voi una patria e un esilio non avete.
 

Michail Lermontov

La mia casa è sotto la volta celeste

Traduzione di Paolo Statuti

 

Il significato dell’espressione “cadere dalle nuvole” è: scoprire con incredulità qualcosa chiaro per tutti.

Le “nuvole” rimandano alla divinità: dalle nuvole, ad esempio, proviene la folgore di Zeus, che colpisce senza preavviso.

Ma sulle nuvole risiedono anche gli angeli e i santi del paradiso cristiano, che cadendo oggi sulla terra si troverebbero in un mondo del tutto nuovo per loro.

Dei due significati, oggi ormai resiste solo il secondo: come se la divinità non fosse più in grado di stupire ma solo di farsi stupire (dalla rete).

 

sulle nuvole, quante volte da ragazzo,

molto meno oggi e domani;

eppure la sensazione è forte, unica,

il respiro si allunga e si chiudono gli occhi...