Salvezza

 Salvezza

 

 Fugge l'isola
 E la fanciulla torna a scalare il vento
 e a scoprire la morte dell'uccello profeta
 Adesso
 è il fuoco sottomesso
 Adesso
 è la carne
 la foglia
 la pietra
 perduti nella fonte del tormento
 come il navigante nell'orrore della civiltà
 che purifica la caduta della notte
 Adesso
 la fanciulla trova la maschera dell'infinito
 e abbatte il muro della poesia.

Alejandra Pizarnik
La figlia dell'insonnia
traduzione di Claudio Cinti

 

 

salvezza

[sal-véz-za] sostantivo femminile - Sabatini Coletti

 

1.- Il sottrarre o il sottrarsi a un grave danno o pericolo SIN scampo: cercare s. nella fuga; anche in senso spirituale o religioso SIN redenzione: desiderare la s. dell'anima
2.- sport. Nei tornei organizzati con classifica e punteggi, il piazzamento che consente di evitare la retrocessione nella serie inferiore: partita della s.

3.- Persona o cosa che salva || ancora di s., nel l. marinaresco, l'ultima ancora di riserva, usata in casi di emergenza ~fig. ultima possibilità di scampo, di aiuto

 salvo su un sasso,

il fiume contorna

salvo su un ramo,

nel cielo la pioggia...