Elegia

Elegia

 

 Non l’oblio eterno, e nemmeno il ricordo,
 la nebbia sui monti o il chiasso cittadino
 quietano il mondo. Dopo anni di guerre
 sulla croce o la pietra un uccello canta
 come già sopra le rovine di Troia.

 Compagno l’amore, compagni il cibo e il bere,
 ma l’occhio lungimirante non si volse.
 Un lume feroce brucia appesantite
 palpebre piene di sonno, e silenzioso
 ci ammonisce il tempo, prima di passare

 oltre la carne. Dolci animali fedeli,
 creature fuggevoli tormentano
 inutili mani nell’estasi rapprese.
 Ed una voce sorge dalla terra:
 nostra progenie, ombra! dunque passammo

 nell’invocarti tanto tempo invano?

Parigi 1935



Czeslaw Milosz

Traduzione di Valeria Rossella

  



 Bernhard Gillessen
Elegia pittorica sovra il Ponte d'Augusto a Narni

 
elegia

[e-le-gì-a]

sostantivo femminile
- Sabatini Coletti -

 

1.- Nella letteratura classica, componimento lirico in distici (detti elegiaci) esprimente pensieri e sentimenti personali di tono malinconico

2.- Componimento musicale di carattere sentimentale

bucoliche visioni sono rotte,

dai fatti di oggi, di ieri,

le mie elegie sfornano

solo tristi suoni di cetra...