Un Frammento ancora



Nicola Piscopo, "Frammento"

Frammento

 

Nuvole s'inerpicano come animali sul monte
del cielo, le sere diventano troppo presto buie
e da tutti i lumi gocciola l'autunno.

 

Lo sai, è novembre,
lontani sono i prati e gli odori del bosco.
Quando eri molto piccolo, catturavi farfalle.

 

Tutto trascorse come un respiro pieno di vento.
In mezzo ai giorni scorrono eternità.
Senti un bambino suonare sotto la pioggia un'armonica
               a bocca.

 

Gli alberi arrugginiscono e
come un volo d'anatre selvatiche si mostrano nel canneto
stormi di stelle.
 
Günter Eich

L'inventario e l'enigma

Traduzione di Gio Batta Bucciol
 

 

framménto

(antico fragménto) sostantivo maschile

[dal latino fragmentum, derivazione di frangĕre «rompere»]

-TRECCANI-

 

1.- Ciascuno dei pezzi in cui s’è rotto un oggetto, o, più genericamente, piccola parte staccatasi o tolta da un oggetto: un frammento di vetro, di ceramica; un frammento d’osso; un frammento del frontone del Partenone; esaminare al microscopio un frammento di tessuto; frammenti di fissione nucleare, i due, o più, nuclei leggeri che si originano dalla fissione di un nucleo atomico pesante.

 

2.-

a.- Parte di opera letteraria pervenutaci mutila: i frammenti degli storici greci; i frammenti di Saffo, di Alceo; anche, singolo brano di un’opera concepita frammentariamente e che, per ragioni artistiche o per altro motivo, non abbia avuto una sua esteriore unità: i frammenti delle «Grazie» del Foscolo.

b.- Denominazione usata dagli studiosi del diritto romano per designare ogni singolo passo di cui si compone il Digesto.

c.- Nella letteratura moderna, breve componimento lirico, in prosa o in versi, caratteristico del frammentismo.

 

◆ Diminutivo frammentino, frammentùccio, frammentuzzo; peggiorativo frammentàccio.

 

frammenti ne ho tanti,

in mente, nella pelle;

le impossibili vie, lunghe,

le estasi e i tormenti...