Chiave

chiudere a sette chiavi (chiudere con sette sigilli),
posizione chiave (essere in posizione chiave; occupare una posizione chiave),
tenere sotto chiave (essere sotto chiave; mettere sotto chiave),
trovare la chiave,
uscir di chiave (rimanere in chiave).

 

chiudere a sette chiavi
• Fig.: chiudere con estrema cura creando condizioni di massima sicurezza, come ritenendo che una chiave sola sia troppo poco per impedire a qualcuno di entrare in un luogo, o per assicurare l'inviolabilità di un contenitore.
Il numero Sette era numero magico, e come tale è entrato nella tradizione.
Var.: chiudere con sette sigilli

 

posizione chiave
• Fig.: posizione che permette il controllo di una situazione e consente d'intervenirvi come si desidera.
Il concetto è quello di una porta chiusa dalla quale bisogna passare per raggiungere un dato luogo.
Chi ne possiede la chiave è in condizione di negare o autorizzare il passaggio, ponendo eventualmente proprie condizioni.
Var.: essere in posizione chiave; occupare una posizione chiave

 

tenere sotto chiave
• Custodire accuratamente, proteggere un bene chiudendolo in un posto di cui si è gli unici ad avere le chiavi.
Riferito a una persona, proteggerla in modo assillante, soffocante, fino ai limiti della libertà personale.
Sempre riferito a una persona, anche imprigionarla, tenerla in carcere; in questo senso può essere anche scherzoso.
Var.: essere sotto chiave; mettere sotto chiave

 

trovare la chiave
• Fig.: trovare l'elemento che permette di capire qualcosa, riferito soprattutto a cifrari, misteri, delitti e tutto quanto presenti un aspetto oscuro di cui tuttavia si intuisce una possibilità di comprensione.
Anche trovare il mezzo adeguato per raggiungere uno scopo, per favorire un'azione e simili.

 

uscir di chiave
• Non adeguarsi, in modo imprevisto, alle regole imposte da una situazione, una maggioranza, o da un organismo cui si fa capo.
Anche non essere più all'altezza dell'immagine che si dà di se stessi.
In senso lato, detto di oggetti, azioni e simili, stonare con un dato insieme.
La chiave è quella musicale che determina l'altezza delle note, e l'uscirne dà luogo a una stonatura.

 

- Dizionario dei modi di dire HOEPLI -
 

Chi illumina

 

Quando mi guardi
i miei occhi sono chiavi,
il muro ha segreti,
il mio timore parole, poesie.
Solo tu fai della mia memoria
una viaggiatrice affascinata,
un fuoco incessante.

Alejandra Pizarnik
La figlia dell'insonnia

Traduzione di Claudio Cinti

  

occhi come chiavi ad aprire

porte chiuse dell'anima;

tra delusioni e disimpegni,

tra tralicci e basamenti...