Muri o mura?

La notte crolla alle porte di vecchie mura,
la luna pende irrequieta, la terra cerca
di conservarsi il gelo della passata estate
e sui monti si ergono le stelle, bianche,
con occhi verdi le palpebre ormai stanche
degli alberi pendono giú, mute.

Reco dispregio nella valle e molti dicono
che porto solo morte e sogno e gelosia
in grossi cesti, per il tramonto.
Le stelle imprecano! Singolare, il giorno cade
nei suoi solchi vicino al fiume che scorre giú
profondo nelle fantasie
con duri detti del mio giorno d'inverno.

Thomas Bernhard

Traduzione di Samir Thabet
Sotto il ferro della luna

 

MURI O MURA?

- TRECCANI -

 

Il sostantivo maschile muro ha due plurali, che rispondono a sfumature di significato diverse tra di loro.
 

• Il plurale maschile muri indica la singola opera muraria, considerata separatamente:

i muri portanti,

i muri di collegamento
 

 • Il plurale femminile mura si usa quando ci si riferisce all’opera muraria considerata nel suo complesso, in quanto serve a chiudere, recingere o proteggere:

le mura della città,

le mura domestiche,

le mura di casa.

 

 

luna rossa, bianca, assente,

come un  disco dorato o un lume,

la luna di traverso,

quella dell'amore...