Sensazione estiva

Giuseppe Arcimboldo, Estate

Sensazione

 

Nelle sere azzurre d'estate andrò per i sentieri,

pizzicato dal grano, a calpestare l'erba tenera:

come in sogno ne sentirò il fresco nei piedi.

Lascerò che il vento bagni la mia testa nuda.

Non dirò nulla, non penserò a niente:

ma l'amore che non ha fine mi riempirà l'anima,

e andrò lontano, molto lontano, come un vagabondo

attraverso la Natura, felice

come quando si sta con una donna.

 

 

Sensation

 

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue:
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien:
Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, - heureux comme avec une femme

Arthur Rimbaud




le sere d'estate, già...

ricordo baci nascosti,

carezze intime e suoni,

ricordo amori passati...

William Adolphe Bouguearau -
Rest at Harvest (1865)
 olio su tela, Philbrook Museum of Art, Tulsa.