Turning table

Turning table

Abbastanza vicina ad iniziare una guerra
Tutto quello che ho è qui sul pavimento
Dio solo sa per cosa stiamo combattendo
Per ogni cosa che dico, tu dici sempre qualcosa in più

Non riesco a stare al passo con il tuo scambio di posizioni
Sotto il tuo controllo, non riesco a respirare

Perciò non ti lascerò avvicinare abbastanza da ferirmi
No, non te lo chiederò, di abbandonarmi
Non posso darti quello che tu pensi di avermi dato
E' il momento di dire addio al tuo scambio di posizioni
scambio di posizioni

Sotto cieli tormentati ti vedo
Dove si è perso l’amore, il tuo fantasma è stato trovato
Ho vissuto un centinaio di tempeste per lasciarti
Per quanto tu possa provarci, no, non sarò mai messa al tappeto

Non riesco a stare al passo con il tuo scambio di posizioni
Sotto il tuo controllo, non riesco a respirare

Perciò non ti lascerò avvicinare abbastanza da ferirmi
No, non te lo chiederò, di abbandonarmi
Non posso darti quello che tu pensi di avermi dato
E' il momento di dire addio al tuo scambio di posizioni
scambio di posizioni

La prossima volta sarò più coraggiosa
Sarò la salvatrice di me stessa
quando il tuono mi chiamerà
La prossima volta sarò più coraggiosa
Sarò la salvatrice di me stessa
Rimanendo saldamente in piedi

non ti lascerò avvicinare abbastanza da ferirmi
No, non te lo chiederò, di abbandonarmi
Non posso darti quello che tu pensi di avermi dato
E' il momento di dire addio al tuo scambio di posizioni
scambio di posizioni, scambio di posizioni, si...

Adele

*Turn the tables:

antico detto, nato in riferimento

a giochi da tavolo come il backgammon,

che ha a che fare
con lo scambio di posizione degli avversari.

Questa bella canzone risuona melodie che oggi sembrano superate dai suoni della tecno e dei computers...eppure c 'è qualcosa di precedente che spinge ancora qualche autore a rimodellare le sonorità con un preciso dettaglio e chiarezza delle note.

Resta comunque il fatto che si ascolta con piacere e la traduzione del testo mostra segni di una concretezza ormai difficile da trovare.