Poesia e Fiammiferi

Correspondences

La Nature est un temple où de vivants piliers

Laissent parfois sortir de confuses paroles;

L’homme y passe à travers des forêts de symboles

Qui l’observent avec des regards familiars.

Comme de long échos qui de loin se confondent

Dans une ténébreuse et profonde unité,

Vaste comme la nuit et comme la clarté,

Les pafums, les couleurs et les sons se répondent.

Il est des parfums frais comme des chairs d’enfants,

Doux comme del hautbois, verts comme les prairies,

- Et d’autres, corrompus, riches et triomphants,

Ayant l’expansion des choses infinies,

Comme l’ambre, le musc, le benjoin et l’encens,

Qui chantent les transports de l’esprit et des sens.

Charles Baudelaire

Corrispondenze

La Natura è un tempio dove incerte parole

mormorano pilastri che son vivi,

una foresta di simboli che l’uomo

attraversa nel raggio dei loro sguardi familiari.

Come echi che a lungo e da lontano

tendono a un’unità profonda e buia

grande come le tenebre o la luce

i suoni rispondono ai colori, i colori ai profumi.

Profumi freschi come la pelle d’un bambino,

vellutati come l’oboe e verdi come prati,

altri d’una corrotta, trionfante ricchezza

che tende a propagarsi senza fine – così

l’ambra e il muschio, l’incenso e il benzoino

a commentare le dolcezze estreme dello spirito e dei sensi.

Charles Baudelaire

(trad. di G. Raboni, Mondadori, Mi)

I fiammiferi (singolare fiammifero) sono degli oggetti semplici e pratici per procurarsi del fuoco in modo sicuro: sono dei bastoncini di legno, cotone o carta, con una estremità ricoperta di una sostanza infiammabile che si accende per sfregamento su una superficie ruvida.

La parola "fiammifero" riprende il significato latino del verbo "fero" che significa portare: letteralmente fiammifero significa portatore di fiamma.

I fiammiferi svedesi o di sicurezza (vedi seguito) sono dei fiammiferi che si accendono solo se strofinati su una superficie opportuna, posizionata di solito sul lato esterno della confezione.

I cerini sono fiammiferi con fusto in cotone o in carta ritorta, intriso di cera e con capocchia incendiaria (da wikipedia).